Bazooca Joe.
A bala de uma arma viaja a mais de 700 milhas por hora.
Legenda: MurkBRA Base: JOE SANTOS.
FileWarez.tv - Maior e melhor forum de warez do brasil!
Ei, sem chances.
Não.
Olha, se não quiser fazer, não precisa fazer.
- Certo. Não quero. - Tudo bem.
Merda.
Estou vivo.
Isso é incrível.
Eu sei, não é? Então...
- Pronto pra fazer de novo? - Nem pensar.
- Tudo bem. - Não fale "tudo bem",
e depots me atire no peito, isso não é legal.
- Nem um pouco. - Tudo bem.
KICK-ASS 2
Sempre me pergunto porque ninguém nunca tentou ser um herói antes.
Mas parece que já. Mindy Macready.
Depois que o pai dela morreu, o velho amigo dele, Marcus,
se tornou seu guardião.
- Mochila bonita. - Obrigado.
Roubou de uma criança?
Marcus deixa ela lá todos os dias.
E assim que ele vai embora, ela também vai.
Ninguém na escola sabia, porque ela hackeava os servidores.
E dava ótimas notas para ela.
Hit-Girl e Big Daddy eram heróis de verdade.
Mindy continuará usando a máscara enquanto existir criminosos.
Não importava o que ela fazia...
Ela sempre se sentia sozinha.
Eu? Deixei de ser um Super-Herói porque era muito perigo.
Único problema é que eu estava morrendo de tédio.
Era meu último ano na escola e eu não sabia o que fazer da vida.
Não sei nem qual canal quero assistir.
É apenas TV, Dave. Não é pra conseguir paz no Oriente Médio.
Meus amigos não tinham ideia
que fui o primeiro Super-Herói a sair em público.
Assistiram Homem Aranha ontem?
É estranho a tia May me deixar excitado?
Não se você é tarado por vovós.
Eles estão de fantasia mas não é Halloween.
São Super-Heróis de verdade.
Já fazem dois anos que um cidadão doou máscaras e capas
e agora que o movimento começou a se espalhar.
Me tornei um Super-Herói por causa do Kick-Ass.
Você chega do trabalho, pega suas coisas
e sai em patrulha.
Nos ajude a deixar as ruas seguras.
Eu inspirei aquelas pessoas a fazerem algo.
E agora não faço nada.
Então naquela noite depots do jantar, decidi fazer algo.
- Desculpa. - Por quê não bate?
- É normal tocar você mesmo... - Jesus, pai, sai daqui.
Se eu quisesse continuar como Kick-Ass,
tinha que pensar em algo bom.
Ei.
Ei, podemos conversar?
Por favor, Mindy.
Entre no táxi.
O taxímetro está rodando.
Quero que sejamos um time. Como o Batman e Robin.
- Ninguém quer ser o Robin. - O quê tem de errado com o Robin?
- Você não era o Robin do seu pai? - O Robin que queria ser eu.
Estou dizendo que eu e você deveríamos ser parceiros.
Jogo na série A, Dave,
- e você na B. - Então me ensine.
Eu quero isso.
E você é a pessoa mais perto de ser um Super-Herói.
Não está cansada de ficar sozinha?
Não quer alguém com você?
Alguém que cuide de você.
- E você fará qualquer coisa? - Qualquer coisa.
Me bata.
Você é uma garota de 15 anos...
Que diabos?
Se agir igual uma puta, vai apanhar igual uma.
Meu Deus.
Mindy me batia como podia, todos os dias por 3 semanas.
Vamos. Levante a guarda. Esquerda, direita.
Levante a guarda!
Mesmo acostumando a apanhar, continuava doendo muito.
O estranho era que eu gostava.
Me dava propósito.
- O quê aconteceu com seu rosto? - Nada.
Como se tivéssemos um objetivo.
Merda!
Isso é incrível.
Todas as outras pessoas, estavam apenas brincando de Super-Heróis.
Estávamos treinando pra fazer algo de verdade.
Não podia falar pra minha namorada Katie,
ou o Marty e Todd.
Mas não importava. Estávamos nos divertindo.
Esquerda, direita, esquerda.
Nossa própria equipe de Super-Heróis.
Vai ser foda!
Que diabos, mãe. Você excluiu minhas coisas?
- Sim, Christopher. - Eram coisas que tinha o Kick-Ass!
Christopher, você tem que para com essa obsessão por heróis.
Ele não é um herói. Ele é um assassino.
Ele explodiu o papai com a bazuca.
Seu pai morreu em um incêndio.
Incêndio? Qual é o seu problema?
Você, você é meu problema.
Te criei para ser um garoto normal.
Por isso que nos mudamos de Long Island.
Depots que seu pai sofreu o acidente.
Uma bazuca não é acidente, sua vadia iludida.
- A conversa acabou. - Ótimo. Vou embora.
Vamos, Javier, seja legal.
Desculpe, Chris. Mas sua mãe me paga para não ser legal.
Eu te odeio.
Você me trata como um prisioneiro.
Você jogou for a a minha fantasia Red Mist.
Não sou o problema. Você é.
Queria que morresse.
Mamãe?
- Não toque nisso. - Desculpe. O quê é?
É o último recurso.
Se tudo falhar e você estiver pra morrer.
Você não tem medo de morrer?
Você não tem medo de nunca virar homem?
Se o Homem Aranha ou Batman morresse?
Isso pode acontecer.
Se você tem medo de morrer, você com certeza vai.
Meu pai nunca teve medo de morrer.
Veja o que aconteceu.
Ele sabia que teria que se sacrificar um dia.
E por isso me fez prometer nunca parar de defender essa cidade.
Com o meu coração.
Te prometo.
Seu pai era louco.
Você sabe, né?
Você está errado, Dave.
Meu pai foi o primeiro Super-Herói de verdade.
Não foi você ou Red Mist.
Foi meu pai.
E foi uma honra servir ao lado dele.
- Ei, Mind, como vai a escola? - Muito louca.
Sra. Mullins não foi hoje, então o Sr. Cooper deu aula de biologia.
- Rabugento. - Serio? Que estranho...
O diretor Emhoff me ligou ontem.
Você deveria receber um prêmio, mas
você não foi.
Te segui hoje e vi você entrando em um táxi
com um garoto. Perdi vocês na ponte.
Vai me dizer pra onde você realmente foi?
Me desculpe, Marcus. Eu não quero...
Pare com isso, Mind. Você tem 15 anos, não 5.
Tudo bem.
Ele me pediu pra não ir a aula e ir no Shopping. E eu fui.
Isso tem algo a ver com você ser a Hit-Girl?
Não vou achar nenhuma espada
ou coisas de ninja embaixo da sua cama?
Não. Só queria que ele gostasse de mim.
Querida, você sabe que esse não o jeito certo de fazer isso.
Eu sou idiota.
Você é uma das garotas mais inteligente que conheço.
Vamos comer pizza.
- Quer dizer que não tem castigo? - Foi apenas um aviso.
Tem certeza que vai jogar for a as coisas da sua mãe?
O que eu faria com isso?
Ela tinha um belo par de armas.
Cara, ela tá morta. Não fale dos peitos dela.
- Estou falando dessas. - Elas...
Eram do meu pai.
Por quê não fica com elas?
- Certeza? - É. Elas te pertencem, certo?
Vamos, Chris. Você já é um homem.
- Apenas tenha cuidado, certo? - Sim.
- Definitivamente não quer esses. - Não, não. Eu cuido desses.
Tire o dia de folga. Até mais.
- Oi. - E aí...
Pronto pro seu primeiro teste?
- O quê tenho que fazer com isso? - Coloque e...
Vamos pescar.
Sou o cafetão mais branco da história.
Esse era o plano.
Vire a próxima a direita.
Certeza que devo fazer isso sem os equipamentos?
Essa é o pronto.
Kick-Ass não é uma fantasia. É quem você realmente é.
Dave Lizewski que é o disfarce.
Meu disfarce está prestes a tomar uma surra.
Ei, amigo.
O que tem nessas mochilas?
Fale que você está indo comer a mãe dele.
Estou apenas andando.
Acho melhor chamar a polícia.
Com quem está falando, cara?
- Só estou tentando ligar. - Não tem sinal por aqui?
Me dê as bolsas, cara.
Antes que te faça chupar o meu pau, certo?
Vamos.
Não acredito que deixei a Mind me bater durante semanas.
Só pra poder apanhar de novo?
Bela equipe.
Está pronto pra morrer, viado?
Sabe...
Esse seu jeito homofóbico, faz você parecer super gay.
Se te pegar roubando de novo, seu bosta.
Vou esfolar você e cortar a sua mão.
- Me prometa que vai parar. - Eu prometo.
Mentira tem perna curta.
- O quê achou? - Acho que quase morri.
Não, o que achou da minha frase? "Mentira tem perna curta."
- Escrevi várias... - Mindy!
Vou falar que você me salvou. Corra.
Suspeita mulher, 1,52m, armada e com uma espada.
- Ei, Mind. - Ei, Marcus. Tudo bem?
Já que atendeu o celular, você não está na escola.
Estava,
mas não estava muito bem, então me mandaram pra casa.
Coitada. Estou quase chegando.
Vou fazer sopa pra você e assistiremos TV?
- Tudo bem. Até mais. - Até.
Merda.
Trouxe minha sopa?
Me deixe medir sua temperatura primeiro.
- Você está mesmo quente. - Vou melhorar com um cochilo.
Feche os olhos. Vou fazer uma ótima sopa.
Isso é sangue?
Droga, Mindy. Não consigo mais.
Seu pai era como um irmão pra mim.
Era um ótimo policial e um herói.
Mas o Big Daddy, não era seu pai, certo?
Foi alguém que roubou sua infância.
E isso...
Hit-Girl?
Isso não é você.
Você é Mindy Macready.
Você está começando o ensino médio.
Sei que você não sabe quem é essa pessoa, mas vai saber.
- É só tentar. - Eu não quero.
Não quero saber se você não quer. Você não pode.
Não é adulta ainda.
Fiz mais com 15 anos do que muitos adultos na sua vida inteira.
O papel que seu pai te deu,
aquele que só deveria abrir se acontecesse algo com ele.
- O quê dizia? - Que você iria tomar conta de mim.
E você deveria me escutar, certo?
Então escute.
Quero você na escola. E que pare de falar com aquele garoto.
E quero que prometa que nunca mais vai acontecer.
Com o meu coração.
Te prometo.
Bom.
Mindy, que diabos?
- Primeiro, quase me matou ontem. - Dave, me desculpa.
Se desculpa?
Sim.
Por tudo.
Certo, que bom...
Quer dizer, a palavra desculpa não combina com você.
Quantas vezes preciso dizer?
Olha, vamos sair daqui.
- Você tem que pegar leve. - Dave, eu parei.
De treinar?
De tudo.
Espera, quer dizer
tudo mesmo?
Não pode.
Você é a Hit-Girl. Vamos fazer uma equipe.
Não pode parar. Isso é quem você é.
Não mais, Dave.
Desculpa, mas acabou. Chega.
Apenas me deixe sozinha.
Quer parar de se desculpar?
Não sei o que é pior.
Você pegando uma garota de 15 ou me largando por ela.
- Pedófilo escroto. - Não é isso.
É o quê então? Me fale.
Não posso, é sobre o Kick-Ass.
Tenho um segredo pra você.
- Lembra do Malick? - O cara voluntário?
O bastão dele é muito maior do que o do Kick-Ass.
- Não. - É.
- E "bastão" quer dizer pênis. - Entendi. Obrigado.
Se ferro seu pervertido.
Uma garotinha, Dave?
Seu safado.
Qual o problema? Já tem grama no campo.
- Certo? - Não, Todd.
Chris, seu tutor está aqui.
Chris. Chris, seu...
Puta merda.
- O quê é isso? - Meu destino.
Chris, só porque sua mãe gostava de coisas estranhas...
Eu sei o que tenho que fazer, Javier...
Meu pai era um grande criminoso, então tudo faz sentido.
Então sou um Super-Vilão.
É a evolução.
Pare com isso antes que alguém se machuque, Chris.
- Esse não é meu nome. - Certo, certo, Red, Red Mist...
Red Mist era um herói. De agora em diante vou ser...
O Filho da Puta.
Depois que Mindy desistiu, resolvi ir para as ruas.
Ei, Kick-Ass. Bem-vindo de volta.
Você é o melhor.
Único problema era que continuava sozinho.
Então achei na internet um professor de física
chamado "Dr. Gravidade".
Ele não era a Hit-Girl, mas tinha que seguir em frente.
Esse é o "Zero-G" que eu mesmo inventei.
Posso levantar coisas de até uma tonelada.
- Sério? - Claro que não, cara!
Isso é um taco de beisebol embrulhado em papel alumínio!
Mas te enganou.
Ei, me dê um diet, por favor.
Não sou um professor, mas isso que eu amo nessa coisa.
Você pode ser quem você quiser.
Já teve muitas equipes?
Não muitas. Não, não mesmo.
Não gosto de ficar sozinho.
Eu também.
Nunca briguei de verdade.
Bem...
Esperamos que não precise.
Fiquei sabendo de um cara que quer formar uma equipe.
Não sei se é sério, mas ele parece ser muito foda.
É serio? Foi por isso que entrei em contato com você.
Não queria te assustar falando disso tão cedo.
Vou te mostrar o perfil dele quando sair do banheiro.
Seu tio Ralph não vai ficar feliz com isso, Chris.
- Esse não é o meu nome. - Não vou te chamar daquele jeito.
Javier, você trabalhou para o meu pai,
para minha mãe e agora para mim.
Provavelmente sou o garoto mais rico de Nova York.
Se você não gosta disso, procure outro emprego, certo?
E ai, Kick-Ass!
Cara, estou feliz por te ver.
- Posso ajudar em algo, senhor? - Sim.
Me ajude a ter 1 milhão de visualizações no YouTube.
Vamos lá! Vamos lá!
- Deus. - Corra, Kick-Ass! Corra!
Toma isso, seus filhos da puta.
Assim não é uma luta justa?
Não, isso não é uma luta justa.
Encontro da equipe amanhã.
Te mando um e-mail com o endereço.
Cuidado, Dr. Gravidade.
Tenho que admirar o entusiasmo dele.
Não via a hora de encontrar os amigos dele.
Mãos para o alto, saco de batata.
Me dê tudo e não faça nada estúpido.
Rápido! Ei, onde estão as câmeras?
- Não temos. São muito caras. - Sério? Que merda.
- Que porra, como vão me conhecer? - Você quer ser filmado?
Cala a boca e deite no chão.
E conte para as pessoas que O Filho da Puta esteve aqui.
O quê foi, garoto?
Deite no chão, Gandalf, ou eu vou te arrebentar,
Essa arma vai bater na sua cara se não segurar direito.
Deite logo no chão.
Dá pra ir rápido?
Eu te disse.
Vai, vai, vai!
Liga o carro. Vai! Vai! Vai!
Isso foi incrível. Me sinto tão vivo.
Sei quem sou, sei porque estou aqui.
Vou foder esse mundo.
Todos vão conhecer O Filho da Puta!
Ache um cara fodão, tipo do MMA para me treinar, certo?
Igual o Chuck Liddell, ou parecido.
Não me importo o quanto custe,
quero matar o Kick-Ass com as minhas mãos.
Vou postar no Twitter.
Estou atrás do bar do Murphy.
Você deveria vir, seu pai iria querer.
Não posso fazer uma equipe por causa dele.
Você não entende. Tchau.
Está pronta?
- Não sei. Estou? - Sim, você está ótima.
E a filha da Barbara, Brooke, é legal.
Devo falar do que com elas?
Prefiro morrer do que escutar Justin Bieber.
- Você vai se sair bem. - Vou ser desastre.
Como você sabe?
Por que é uma porra de festa de pijama.
Dollar no jarro.
Jarro dos palavrões.
Vai precisar de um maior.
Legal, não é? Assim que entregam cervejas.
Cara, vocês tem um elevador que leva para o quartel. Legal.
Sim, esse lugar é dos caras que eu te falei.
- Uma Bat-Caverna de verdade. - Eu sei.
Essa é a coisa mais legal que eu já vi.
Bem-vindo a "Justiça Pra Sempre".
Olá, detetive Williams! Deve ser a Mindy.
Isso. Oi, Brooke.
Se divirtam. Te pego pela manhã, certo?
- Serei a com os pulsos cortados. - Não, será a com ótimas unhas.
- Vou? - Vai sim.
- Digam "Oi" para a Mindy, meninas. - Oi.
Te conheço, você é a menina que pegou no bastão do Dave Lizewski.
Eu não peguei...
- Se só chupou ele. - Ainda é virgem, né?
- Ela não chupou. Olhe pra ela. - Então o que, masturbou ele?
Meu Deus. Você pelo menos beijou ele?
Totalmente.
Você nunca beijou um garoto, não é?
- Isso é tão adorável. - Talvez ela seja lésbica.
Talvez eu meta minha mão na sua cara.
- Ela é durona. Gostei. - O quê tem demais nisso?
O que pode ter de bom em chupar a língua de alguém?
É ótimo.
Sabe como se sente quando assiste o vídeo do Union J?
Puta merda, você nunca viu?
Isso vai mudar sua vida.
Você gostam disso como meninos gostam do Stan Lee, não é?
Quem é Stan Lee?
- O quê foi isso? - Eu sei, estou molhada.
Isso é quem você é, Mindy.
Você pode não se vestir ou falar como nós.
Mas quando o assunto é garoto, nós somos todas iguais.
Crepúsculo, Channing Tatum, Union J.
É a natureza, cachorra.
Não resista.
Eu... Tenho que ir.
Vamos íamos ficar doidonas na casa do Logan.
Mindy, quero te dar uma chance
que outras garotas morreriam por ela.
Não que ir todos os dias com roupas apertadas
sabendo que todos vão olhar pra você?
Você não quer sair a noite e mostrar para o mundo
que é uma mulher forte e independente é capaz de fazer?
Não quer fazer parte disso?
- Posso ir com essa roupa? - Sim, vai ser divertido.
Já fomos na polícia
e nos jornais.
E fizemos uma
corrente na internet para nos ajudar a encontrar o Tommy.
Mas não conseguimos nada.
Nunca mais vimos o nosso filho de novo.
Inventei o nome "Lembrando do Tommy,"
e fazemos isso 3 noites por semana.
Coronel Stars e a Vadia nos encontraram na internet.
Isso é terrível. Sinto muito.
Me tornei a "Vadia da Noite" depots que minha irmã foi morta
e encontrada na lixeira.
Isso não traz ela de volta. Mas estou fazendo algo de bom.
- Homem inseto. - Certo.
Fui zoado a vida inteira por ser gay.
E agora luto por os indefesos.
Por isso não uso máscara.
Me sinto de volta ao armário.
Se seu coração está no lugar certo, não nos importa o que põe na boca.
- Bate aqui. - Obrigado, senhor.
Me tornei o "Battle Guy"
depots que meus pais foram mortos chegando da Opera.
Disse que o desgraçado ainda usou cartão de crédito
deles em sites pornô?
Espero ter a chance dizer um olá pra esse cara
para que eu possa levitar a alma dele do corpo.
Meu Deus, Marty?
- Sabia, reconheci sua voz. - Não sei do que está falando.
Não conheço nenhum Marty.
- Cara novo. - O seu cuzão. Sou eu, o Dave.
Dave?
- Por quê está vestido de Kick-Ass? - Porquê sou o Kick-Ass!
- Vocês se conhecem? - Sim, desde os cinco anos.
- Que merda é essa sobre seus pais? - Olha a boca.
- O quê? - Battle Guy?
Quer explicar melhor?
Estou tentando imaginar como fazer isso sem parecer um idiota.
- Não sei se é possível, Batman. - Eu também não.
Eu achei vocês na internet.
Vocês tinham ótimas histórias.
Coronel você era da Máfia, meu Deus.
Calma aí.
- Não fale o nome do senhor em vão. - Desculpa.
Não achei que ia entrar se não tivesse uma boa história.
Tudo bem.
Dessa vez passa, Battle Guy.
- Quer ver algo legal? - Sim.
Pensei que essa poderia ser nossa sala de reuniões.
- Isso é legal. - A reforma foi toda clandestina.
Significa que ninguém sabe dele.
Agora, sei que não é grande coisa,
mas é apenas o começo.
Juntos, podemos fazer a diferença.
Se você aceitar Kick-Ass, seria uma honra ter você na equipe.
- Claro que sim! - Isso!
Isso que queria escutar.
Certo. Pra começar.
Fique de costas e tire a fantasia.
- Me desculpe, o quê? - É brincadeira.
- Vamos aos negócios. - Ele te pego.
Aí está você.
Guardei seu lugar no refeitório mas você não apareceu.
É, fui ao Olive Garden pra ganhar alguns carboidratos.
- Não como açúcar há anos.. - Precisamos de uma intervenção?
Vamos. A melhor maneira de perder a barriga, é na equipe de dança.
A folha para se cadastrar, acabou de sair.
Ainda estou louco, "Kick-Ass".
É como descobrir que seu melhor amigo sempre foi o Will Smith.
Ei, caras.
- Do quê estão falando? - Nada.
- Nada? - É, Todd. Nada.
- Tudo bem. Até mais tarde. - Todd, espere!
- Cuidado! - Cuidado comigo!
Esquece. É um do idiota que segue "O Filho da Puta" no Twitter.
- Quem? - "O Filho da Puta"
um cara que planeja ser o 1º Super-Vilão.
Ele já tem milhares de seguidores.
Que idiota.
Vamos lá.
Você consegue, Filho da Puta.
Acha que ele tem chances?
Não aceitaria o dinheiro se não achasse.
MMA é igual ao xadrez, esta tudo nos movimentos.
- Certo. - E ele é bom com isso.
Hora de morrer, idiota.
- Você está bem? - Tranquilo.
Belo soco. Ótimo soco, amigo.
Vamos, fique solto. Andando, andando.
Merda. Você quebrou a minha perna.
- Vamos. Faça algo. - Vamos fazer um intervalo.
Luta de rua, viado.
Chuck! Tire essa garota de cima de mim.
Ei, o quê está fazendo? Você está bem, Chris?
- Me larga, eu estava ganhando. - Não. Você estava chorando.
Quer saber? Que se foda isso.
Meu super poder
é que sou rico pra caralho.
Ei, quer trabalhar pra mim? Bater na pessoas por mim?
- Claro. - Beleza.
Vou ter dar uma máscara e te chamar de...
"Morte Negra."
Não acha que isso é meio racista?
Não tô nem aí. Quero que espalhe por aí
que estou disposto a pagar muito por qualquer lutador na cidade.
- Vamos conversar sobre isso. - O dinheiro conversa.
Você queria que eu fosse adulto e é isso que estou fazendo.
- Certo. Vou fazer umas ligações. - Isso.
Alguém mais quer ser um Super-Vilão?
Prometo pagar melhor do que o Chuck "pinto pequeno" Liddell!
- Me chamou do que? - Não, não. Ele bateu a cabeça.
Não sabe o que está falando.
Estudo secretamente com a treinadora.
Quero dizer que minha mãe pagou pra eu ser a capitã.
Então se você for bem, eu te colocarei na equipe.
- Essa é uma opção. - Faria isso por mim?
Amigas ficam juntas.
A Brooke deveria comprar um cachorro.
Ela esta tentando recriar a Mindy a sua imagem.
Todas sentadas. Vamos começas.
Mindy Macready.
Desde que não caia, você está dentro.
Vai.
Quatro lutadores.
Sem saída.
- Meu Deus! - Você com certeza é a capitã.
- Muito melhor do que Brooke. - Meu Deus.
Um monte de pessoas com nomes inventados.
Andando com fantasias caseiras.
Procurando na internet por crimes não resolvidos.
Heróis dos quadrinhos tem bilhões de dólares e bases na lua.
Mas esse é o mundo real.
- Escalando vermelho, bando e azul. - Incrível!
Tijolo.
- O quê acha? - Acho que é bom.
As pessoas deveriam receber o que merecem.
Uma família que vive na rua, merece uma boa refeição.
Uma estudante embriagada merecer chegar em segurança.
E um pervertido, um pedófilo...
Merece uma visita do Eisenhower.
Não pode dar um soco com a mão fechada,
pode quebrar sua mão. Ficara sem defesa.
Tem que ser com a mão aberta.
Mão aberta.
Nunca fui do time de futebol,
ou participei de uma peça.
Nossa, nunca fiz nada de bom!
Vamos lá, marica.
Mas se fiz, sei que nada seria tão bom quanto isso.
"Quando os policias não puderem proteger"
"fique esperto, bandido, mãos pra cima, tarado."
"Temos força e coragem."
"Para dar aos necessitados o que eles merecem."
"Justiça para sempre."
Tínhamos a melhor equipe.
Não importava se ninguém sabia...
A gente sabia.
Nos sentíamos estrelas do Rock.
Doutor, ótimo trabalho Battle Guy...
Boa noite, Coronel. Obrigado por tudo.
Não, filho. Obrigado você.
Você mostrou que qualquer um pode fazer a diferença.
Sem o Kick-Ass, não estaríamos aqui.
Isso é de coração. Não deixe subir pra cabeça.
Então...
Não estou tão cansada.
Vamos ficar de máscara.
- Tudo bem? - Claro.
A primeira missão é hoje,
e não é brincadeira.
Vamos pegar bandidos de verdade.
Sua equipe não pode lidar com isso?
Não são você, Mindy.
"Lembrando do Tommy" vende frutos e a "Vadia da Noite" ensina balé.
Vadia da Noite?
Ela é uma heroína ou faz pornô barato?
Talvez um pouco dos dois.
Meu Deus. Você está pegando ela?
Vou vomitar.
Você é uma ninja. Não pode sair depots que o Marcus dormir?
Você não entende, Dave.
Fiz uma promessa pra ele.
Então quebre. Você é uma heroína, lembra?
Mindy Macready é apenas um disfarce.
Não sei que tipo de heroína a "Puta da Noite" é.
Mas se acha que vou quebrar a promessa,
- é obvio que não me conhece. - Sei que estar na equipe de dança,
não vai mudar quem você é.
Sei que a Hit-Girl não liga para essas coisas.
Sei que não iria em um encontro nem se sua vida dependesse disso.
- Vá para o inferno, Dave. - Sabe que estou certo.
- Ei, menino. - Eu?
- Sim. Quer sair comigo? - Sim, claro.
Meu nome é Simon.
Ótimo, Simon.
É um encontro.
- Mindy! Me desculpe. - Algum problema, Mind?
- Nenhum. - Bom.
Porquê não gosto de problemas.
Dave, você saiu ontem a noite?
A vizinha disse que te viu saindo as 2 da manha.
Ela é doida, pai.
Está tentando ensinar espanhol para o cachorro.
Está usando drogas?
- Sério? - Tinha que perguntar.
Você é meu melhor amigo. E esta crescendo tão rápido.
Me prometa que não está fazendo nada idiota.
Pai, eu prometo.
Isso é o suficiente, amigo.
Você é muito esperto pra fazer algo estupido.
JUSTIÇA PARA SEMPRE!
Fico feliz por ter colocado isso pra for a.
Todd me mandou outra mensagem.
Que perdedor.
Cara, o Coronel é mesmo fodão?
É, ainda não acredito que ele era da máfia.
Como que ele virou um Super-Herói?
- Ele é um cristão convertido. - Cala a boca.
Espero que ele se saia bem hoje.
Estamos prestes a descobrir.
Onde está o resto da equipe?
Dr. Gravidade está gripado
e Lembrando Tommy foi ao musical.
Tudo bem. Acho que somos o suficiente.
Como esse cara ganha dinheiro, senhor? Prostituição?
Não só garotas. Crianças.
Colocaremos elas em um navio e mandamos para casa.
- A Policia faz vista grossa. - Como sabemos que ele está aqui?
Porquê hoje é a noite do pôquer.
Faz a mesma coisa toda semana.
Não é difícil de encontrar.
Qual o plano? Vamos entrar escondido?
Achei que iríamos bater.
- O quê? - Mais educado.
Fiquem ligados.
Costumava comer idiotas igual esses no café da manhã.
Testemunhas de Jeová.
- Aumento a aposta. - Chefe, tem alguém aqui.
Vê quem é. Não te pago pra ficar aí parado.
- Sua vez. - Desculpe. Não entendi.
Você disse que vamos enfrentar 5 gangster?
Com o segurança são 6...
- E meio. - Que porra você quer?
Boa noite, Jovem. Gostaríamos de falar com o Jimmy Kim.
Se não for incomodar.
Vá embora antes que eu te arrebente, seu puto.
Desculpa.
Pensei que estávamos com problema.
Não entendo porquê as pessoas tem que usar essas palavras.
Jesus...
Battle Guy?
O quê eu disse sobre falar o nome do Senhor em vão?
- Desculpa, senhor. - Eisenhower, em posição.
Homem Inseto, quero você comigo. O resto, se espalhem.
Peguem algum vagabundo.
E tentem se divertir.
Senão, qual a graça?
Festa legal. Alguém quer dançar?
Que porra é essa?
Vai onde?
Muito bom.
Olha o passarinho.
Vadia da Noite! Atrás de você!
Cuidado!
Peguei o braço direito.
Não deveria falar de boca cheia. É muito rude.
Vamos.
Quem é você?
Somos os mocinhos.
Não, vocês são a porra dos mortos.
Eisenhower.
Cadê as garotas?
Qual é cara, tenho problema de coração.
Sério?
- Não... - Quer que eu resolva isso?
Certo. As garotas estão lá em cima.
Mas meu irmãozinho é apenas uma criança.
- Kick-Ass, Vadia da Noite. - Vamos.
Ralph D'Amico vai acabar com você.
Isso dói.
Claro. Tem um cachorro nas suas bolas.
Quer dinheiro? Tem 50 mil na mesa.
Apenas faça ele parar, por favor.
Acha que pode fazer isso com a gente?
Isso que você acha?
Não estamos aqui pra roubar.
Estamos aqui para mandar uma mensagem.
Para todos os outros criminosos.
Estamos acabando com vocês.
Vamos, tem uma van esperado lá for a.
Vamos levar vocês para um lugar seguro.
Não podemos ir embora. Não temos dinheiro.
Battle Guy, quanto tinha na mesma?
Acho que 50 mil.
- Vocês tem bastante agora. - Obrigado.
Ótimo trabalho, pessoal.
Muito bem. Muito bem.
Não acredito que apontou a arma pra ele.
Você ia mesmo atirar?
Vou te contar um segredo.
Vazio. Não conte aos bandidos.
Desculpe minha linguagem, Coronel, mas você é uma corajoso da porra.
Certamente, mais que o Sr. Kim...
"Tem um cachorro nas minhas bolas."
- Que merda, Javier! - O que aconteceu?
Algum idiota colocou a notícia de um puteiro
e fala que a equipe do Kick-Ass acabou com ele.
- Onde está minha equipe? - Chris, todos estão...
Meninas, podem me dar licença?
Elas são minhas capangas, podem ficar.
Não são capangas. São prostitutas e testemunhas.
Desculpa, não quero ofender.
Todos estão com medo do tio Ralph assumir.
- Ele está na prisão. - Não importa.
- Ele é o chefe da família agora. - E ele quer que todos se escondam.
Felizmente,
o Tony Grandalhão não sabe se esconder.
- Não lembro dele. Ele é grande? - Ele é irônico.
Pequeno, mas ele é foda.
É bom em matar pessoas.
- Pequeno e matador. - Isso.
Chama ele de "O Tumor" Quem é o próximo?
Certo. Tem um ex-membro da máfia procurando emprego.
Vai se chamar "Genghis Carnage".
Você tem que parar com os estereótipos racistas, Chris.
Arquétipos. Continue.
- Temos Katryna Dubrovsky. - Espere aí...
- Uma mulher? - Sim.
- Você contratou uma mulher? - Sim. Ela era da KGB.
Estava presa como escrava ate comer a companheira de cela.
"Mãe Rússia."
Mãe Rússia e Filho Da Puta na mesma equipe não dá certo, Chris.
Não estou pedindo sua opinião, idiota.
Apenas coloque as fantasias e deixe eles prontos.
Merda. Javier, Obrigado!
Não poderia fazer sem você.
Você é a única família que me sobrou.
Sem problemas. Eu cuido de você.
É como se você fosse o Alfred do malvado Bruce Wayne.
- Me chamou de mordomo porra? - Sim, não é um elogio?
Merda, foi mal.
Não havia muita ação naquelas noites.
Quer dizer... Havia com a Vadia da Noite.
A realidade de um Super-Herói é fazer muitas patrulhas.
Mas sempre apareciam pessoas para se juntar a nós.
Com todos esses membros, seria errado não chamar o Todd.
Pare de olhar, cara. Vai estragar.
Saca só isso!
Não pode lutar com isso.
Sua calça é muito apertada. Parece um viado.
- Como assim? - Suas bolas ficam divididas.
E não sei se esses seus nomes são muito bons.
Whoop-Ass, Kickass-Man, Doutor Kick-Ass?
- Sim. - Parecem familiar.
Vou traduzir. Você não pode copiar o nome do Dave, seu idiota.
Certo...
Espera.
Eu já sei!
"Ass-Kicker".
- Sério? - Você é um idiota, Marty.
Sei que é por isso que não fala nada. Não sou um idiota.
Você poderia ter me enganado, "Chupador de bundas".
- Quer saber? Vão se foder. - Todd.
Não, serio. Vão se fuder. Vou fazer minha própria equipe.
Todd, espere. Qual é?
Todd estava certo. Estávamos sendo idiotas.
Mas a única pessoa que realmente queria na equipe era a Mindy.
Mas ela estava ocupada tentando não ser uma heroína.
Certo Mind, ele está aqui.
Seu primeiro encontro. Como você se sente?
Igual a vez que o Big Daddy me mandou combater o crime
só com uma faca.
Tenho algumas butterflies.
Apenas seja você e me avise qualquer coisa.
Não se preocupe. Posso matar alguém com seu próprio dedo.
Um conselho, não comece com isso.
Obrigado por me deixar sair com você.
De que outro jeito faria você parar de me convidar?
- Obrigado. - De nada.
- A onde vamos? - Para uma festa.
Por quê essa festa é no meio do nada?
Porquê normalmente são lá, certo?
- Somos os primeiros a chegar. - Não tem festa aqui, idiota.
- Jogam cadáveres aqui. - Qual seu problema?
Me desculpa.
Vou parar de ser chata.
Você parece ser legal.
Então...
Quer dar uns amassos?
Não sou uma idiota.
Simon, volte para o carro.
Agora!
Você conseguiu?
- Brooke? - Essa é sua comemoração.
Comemoração?
A perdedora que você é.
E nós acabamos com perdedores.
Pobre, Mindy. O quê você estava pensando?
Que as pessoas legais viram algo especial em você
e te convidaram para sua primeira festa?
Onde beberia e beijaria pela primeira vez?
Novidade: Você não é especial.
Quer foder a abelha rainha, você vai ser picada.
- Acabamos com você. - Acabamos com você.
A festa é na minha casa.
- Patético. - Simon, você pode levar a gente.
Dave?
Meu Deus, Mindy?
Puta merda. O quê está fazendo?
Eu...
Acho que precisava ver o meu Robin.
Você está bem?
Não sei o que fazer.
Aquelas garotas...
São maldosas.
É apenas a escola. Quem liga pra isso.
Você deveria estar lá for a, no mundo real.
Fazendo dele um lugar melhor.
- Dave, não posso. - Eu sei. Você prometeu ao seu pai.
Mas ele não está mais aqui.
Essa é sua vida. Você tem que viver.
Como vou olhar para elas amanhã?
- Estou com tanta vergonha. - Porquê? Você é inteligente,
bonita e engraçada.
Você é a pessoa mais forte que já conheci. Pode fazer qualquer coisa.
E você é a Hit-Girl!
Não importa se está de máscara ou maquiagem.
Isso é quem você realmente é.
Então o quê devo fazer? Cortar a língua delas?
- Não, claro que não. - Estou te zoando.
Apenas faça o mesmo jogo com elas.
Sendo você mesma.
Se você quer popular, considere essas duas palavras.
Vídeo de sexo.
Lois, você não precisa dessas idiotas.
Se posso me vestir assim, você também pode.
É um presente de um traficante que sumiu.
Só porquê se veste como nós, não significa que é uma de nós.
Não importa o que estilo eu use. Seu ou me...
Eu sou uma heroína. É quem eu sou.
Certo, Capitão Comilão.
Divirta brincando de faz de conta.
Isso... É tudo faz de conta, Brooke.
A realidade é que você é uma vadia má.
Tão má quanto um criminoso.
Que ir para a realidade, Mindy? No mundo real, eu ganho.
Tenho ótimas amigas. Namorado um gostoso.
E vou fazer bebês lindos para minha babá tomar conta,
enquanto iremos estar de férias em Paris.
Minha vida vai ser ótima
e a sua horrível.
E não importa o que você vista.
Ninguém nunca vai querer esse buraco que chama de boca.
Então poupe nosso tempo e corte logo seus pulsos.
Por que a única coisa arruinando meu dia, é olhar para você.
- Disse... - Tudo.
O quê é isso? Celular de pobre?
Vai ligar e pedir ajuda?
Na verdade, meu pai comprou isso de um cara muito doido.
Foi feito para controlar multidões, mas foi considerado perigoso.
Ele causa náuseas e diarreia espontâneas.
Ele chamava de "Bastão Doente".
Ou seu pai era doido, ou você está no faz de conta, querida.
Porque estamos nos sentindo ótimas.
Não por muito tempo.
Meu Deus.
Sai de perto de mim, por favor. Você ganhou.
Não quero ganhar. Só quero fazer do mundo um lugar melhor.
Pai?
Está em casa? Pai?
É isso que vem fazendo enquanto estou trabalhando?
Vestindo isso e lutando?
Tem sangue nesse bastão.
O quê está fazendo no meu quarto?
Estava procurando drogas.
- Certo. Pode parar agora. - Estou preocupado você.
Não. Agora estou mais preocupado.
Meu Deus, Dave. Drogas seriam melhor. Isso é...
Demente.
- Algumas pessoas fazem pior. - As pessoas que andam com você?
Não, eu ando com Super-Heróis.
Isso não existe, Dave.
Esse é o mundo real, com consequências reais.
- Quando você vai crescer? - Pra ser igual você, nunca.
Não uso uma máscara porque tenho vergonha de mim. Não sou você.
- O quê isso significa? - Você não trabalha. Fica malhando.
Pra quê? Pra parecer com alguém? Até quando não vai fazer nada?
Sua vida não tem sentido, pai.
- Quando morrer, quem vai notar? - Onde diabos você vai?
Indo embora. É isso que se faz quando crescemos.
Ele disse por que queria me ver?
Quando o seu tio liga, não fazemos perguntas.
Esse é o garoto?
Chris, apenas seja legal e tudo vai ficar bem.
- Ei, como você está? - Bem, tio Ralph.
Chris, as coisas tem sido difíceis desde que seu pai... Você sabe.
Tentando colocar a família nos trilhos a anos.
- Tio Ralph, eles gravam tudo aqui. - Tudo bem. O diretor é meu amigo.
Agora me escute,
você pode se divertir, mas não pode sair por aí contratando todo mundo.
- Javier deveria ter te falado. - Isso não importa.
Tio Ralph, vou fazer o Kick-Ass pagar pelo que fez.
Chrisy, você precisa esquecer esse vagabundo.
É importante que você fique for a disso.
Você não é como eu ou seu pai. Você é...
Especial.
Você não pode mais me dizer o que fazer.
Eu sei quem sou agora.
Ah é?
E quem seria?
O Filho da Puta.
Você acha que é o fodão, não é?
Me deixe mostrar como o verdadeiro mau se parece.
Alô?
- Javier, o quê está acontecendo? - Chris, o quê foi?
Por que está no celular do Lou? Deixou cair o seu no vaso de novo?
Esta tudo bem?
Obrigado por isso. Eu precisava.
- Para criar coragem. - Não seja idiota, Chris.
Apenas saia da cidade por um tempo. Faça algo.
Por quê?
Você acabou de ensinar tudo o que eu precisava.
Aí está.
Bonito e elegante.
Aqueles garotos fizeram um logo muito bonito.
Qual o problema, garota? Escutou algo?
Vem, vamos ver. Vem.
Tem alguém aí?
Não vejo nada.
Vai ficar aí até você se acalmar, sua lunática.
O que está te incomodando?
Eu sei. A noite em que você morre.
- Damas primeiro. - Você não vai atirar em mim.
Você é um herói. Você ajuda as pessoas.
Você não atira nas pessoas.
Isso é coisa dos Super-Vilões. Ou como eu chamo minha equipe.
- A "Vagina tóxica". - Oi.
Sim. Igual sua cabeça.
Isso doe...
Fiz o meu trabalho, Coronel.
Você era o Sal Bertolinni, não era?
Já fez alguns trabalhos para o meu pai antes de se converter.
Eu costumava andar com vários perdedores.
É assim que imaginou sua morte, Sal?
Vestido igual um idiota?
- Quem é você? - Sou O Filho da Puta.
Estou aqui para acabar com o Kick-Ass.
Não apenas matar. Vou cagar em tudo que ele ama.
Vamos destruir esse lugar.
Miranda Swedlow.
Quem é essa, Sal? É uma das putas da sua equipe?
Vadia da Noite. Juntinho do Kick-Ass.
Parece que temos algo novo.
Quer que eu mate o cachorro?
O cachorro? Jesus. Não sou tão ruim assim.
Corte a cabeça dele.
Estão com fome? Estou faminto.
- Vamos. - Podemos comer pizza?
Vamos comer pizza.
Não se preocupe. Vou te matar primeiro.
Justiça Para Sem...
Um morador do Brooklyn foi achado decapitado.
De acordo com o Twitter, um homem que se diz o primeiro Super-Vilão.
Sem TV. Você está de castigo, lembra?
Marcus, eu sei que fiz uma promessa.
Mas não posso deixar quem sou. Tenho que lutar contra o mal.
Mindy, o que você fez com aquelas garotas, foi errado.
- Poderia ter ferido elas. - Verdade, poderia.
Ao invés disso, mandei elas para casa com dor de barriga.
Toma essa porra.
Essa obsessão por vingança não é saudável.
Se não deixar eu ou a polícia trabalhar,
não há nada que posso fazer por você.
Nunca terá uma vida normal e vai acabar igual o seu pai.
Marcus, eles cortaram a cabeça dele.
Quem mais vai parar eles?
Kick-Ass? Você?
Vá para o quarto e faça sua lição.
Agora!
Ei pessoal, estamos fazendo um cartão para a irmã do Coronel.
Podem dar 5 pratas pra mandar flores em nome da equipe?
Viram o Twitter do O Filho da Puta?
Quem é ele? Qual o problema conosco?
Não sei, mas ele é bem corajoso.
Ele está se gabando na internet pelo o que fez com o Coronel.
- Podemos rastrear ele? - Eu tentei, mas o IP é mascarado.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos organiza uma luta. Muita gente online quer ajudar.
Está falando sério? Isso não é brincadeira.
Não somos uma gangue, nós ajudamos as pessoas.
Sharon está certa. Deixe isso para a polícia.
Devemos ficar atentos.
O Filho da Puta twittou 'O Coronel foi só o começo'.
Alguém viu a Vadia da Noite?
Certeza que ela faz parte da equipe?
Mulher idiota. Postou no site, que ela namora o Kick-Ass.
Então sim. Tenho certeza.
Olá, Vadia da Noite.
Ela quer fazer a festa lá em cima.
Vamos ter uma festa.
Ela trancou a porta.
Não se preocupe, querida. Não vou te matar.
Quero que entregue uma mensagem para o seu namorado.
- Indo a algum lugar? - Me solte.
Você não vai mais transar com Super-Herois, querida.
É hora de sentir o pau da maldade.
Merda.
Qual o problema?
O quê está fazendo?
Vamos.
Deus, beleza...
não estou no clima.
O pau da maldade não sobe.
Bata nela. Com força.
A polícia está vindo.
Deixe com a "Mãe Rússia" Ela vale por dez.
50 mil por semanas mais gastos.
Cuidado.
Dê ré... Dê ré...
Droga.
Não se mexa. Parada.
50 mil, ela vale tudo isso!
- Por quê está dando ré? - Por quê tem um cortador de grama?
Precisamos de reforço. Temos 8 homens mortos.
Você quis dizer 10.
Vamos embora.
Espalhem que estou criando um exército.
Todos criminosos são bem-vindos.
Não acho que vai ser um problema quando as pessoas descobrirem isso.
Apenas desapareceram?
Só precisam tirar as máscaras.
Ninguém reconhece eles com roupas normais.
Atenção, por favor.
Federais rastrearam o IP de todos os loucos fantasiados.
Agora temos todas as agências do país trabalhando nisso.
Por quê o Kick-Ass está na lista? A equipe dele ajuda pessoas.
Não dou a mínima. Todos que usem máscaras, serão detidos.
Vamos acabar com isso hoje a noite.
Muita gente disse que os polícias foram muito duros aquela noite.
- Fique aí. - Não se mova.
Mas você tem que parar e pensar.
A polícia não se importava com nosso negócio de Super-Herói,
desde que estivéssemos pegando lixo ou ajudando senhoras.
Mas de repente, ficou sério.
Passamos a representar tudo de errado na sociedade.
Meu pai me disse que no mundo real existe consequências reais.
Quando isso aconteceu, ele deve ter se sentido o dono da razão.
Droga, Dave. O quê você fez?
Polícia! Abra!
- Ei. - Oi.
Sou eu, Kick-Ass?
Nossa...
Você é bem bonitinho.
Sinto muito pelo o que aconteceu.
Não sinta.
- A culpa é minha. - Nós vamos achar esses idiotas.
- E acertar as contas. - Qual o sentido disso?
Quero dizer, somos mais Super-Heróis do que namorados.
Não sabemos nem o nome um do outro.
Acho que é hora de voltar ao mundo real.
Pensei que tornaríamos o mundo em um lugar melhor.
Então por que está pior?
Talvez a Vadia da Noite estivesse certa,
o que significa que meu pai também.
Quero dizer, as coisas saíram do controle.
Talvez seja hora de parar com isso e começar a pedir desculpas.
Pai?
- Esse é o meu pai. - Seu pai é o Kick-Ass?
- O quê? - Ele acabou de se entregar.
Ele está fazendo isso para me proteger. Pai!
Pai! O quê...
- Mindy, preciso da sua ajuda. - Dave?
Meu pai foi preso. Acham que é o Kick-Ass. Pode falar com o Marcus?
- Estou de castigo. - E?
Isso significa que não posso me envolver.
- Certo, escuta... - Gostaria de ajudar.
Mindy, está no telefone?
- Tenho que ir. Desculpa, Dave. - Mindy, espere, espere.
No que estava pensando?
Te pergunto a mesma coisa.
Você mentiu pra mim.
- Não vou ver você preso. - Eu escolhi isso.
Você deveria me deixar lidar com as consequências.
Você queria que eu crescesse.
Quando você tiver um filho, um dia você vai entender.
- Vou contar a verdade. - Assim só vai piorar as coisas.
Olha, o advogado disse que vou sair amanhã.
Não cometi nenhum crime.
Tem pessoas que querem matar o Kick-Ass.
Os policiais estão procurando eles.
Então o lugar mais seguro para o Kick-Ass é bem aqui. Preso.
Dave, não sei como você começou isso.
Mas tem que prometer que nunca mais vai vestir isso de novo.
Me escutou?
Eu prometo.
Covil do mau. Que demais!
- Alguém fala isso? "Que demais"? - Claro que sim.
- Seu tubarão, tem algo errado. - Acho que é o tipo água errado.
- Que porra, Eyal? - Está tudo bem, Chris.
Ele devia estar no fundo. É o jeito dele...
Como vocês dizem, se adaptar.
Não brinque comigo.
Você disse que estaria tudo pronto em 2 dias. E não tem banheiro.
Não se preocupe.
- E essas sacolas de bosta? - É fertilizante para as bombas.
Um vilão tem que ter um plano para destruir a cidade.
Isso não vai funcionar. Você precisa de coisas químicas.
Tenho que fazer tudo sozinho? Façam algo.
Fique calmo. Tudo está como planejado.
Não, não está tudo bem, certo?
Aquele velho não e o Kick-Ass.
Já vi o Kick-Ass, ele tem a minha idade.
O velho tem idade pra ser o pai dele.
Não brinca, certo?
Desculpe mas quem é você?
Sou um voluntário do seu exército. Igual os outros.
Obrigado por se juntar a causa.
Essa é a área VIP do grupo principal.
Achei engraçado o que disse porque ele realmente é o pai dele.
- Quem? - Sr. Lizewski, o pai do Kick-Ass.
- Não brinca. - É.
- Não vai falar pra ninguém? - Não.
Mas você meu amigo acaba de ganhar acesso eterno para a área VIP.
Sente em algum lugar. Beleza? Ei, pegue algo para ele.
Vamos colocar aquele Idiota-Ass pra trabalhar.
Certo.
Vamos.
- Posso ajudar? - O Filho da Puta mandou um oi.
Ainda bem que meu pai é um ótimo advogado.
Acho que meu lindo traseiro não duraria muito na prisão.
Que estranho.
O Chris D'Amico me mandou uma foto.
Red Mist?
O quê aconteceu com ele?
O quê é?
Cara, o quê foi?
O quê é?
Os dias seguintes passaram rápidos.
A polícia não fez nada com o Chris.
Não conseguiram achar ele.
Os policiais vieram para o funeral.
Não por respeito, mas estavam com medo de algo acontecer.
Meu pai era um homem decente.
Ele sempre me proporcionou uma boa vida.
E eu disse que ninguém iria sentir falta quando ele morrer.
Eu te amo, amigo.
Também te amo, pai.
Vocês vieram.
Gostaríamos de ajudar a encontrar o Chris D'Amico mas...
Estamos em condicional.
Não, tudo bem.
Eu não quero vingança.
Prometi ao meu pai que iria parar com isso.
E é isso que vou fazer.
Mas você que começou isso.
E agora vou terminar.
Dave, sinto muito.
Você me odeia por não ter ajudado?
Não, nem um pouco.
Você estava certa.
Você desistiu.
Se eu tivesse feito isso, meu pai ainda estaria vivo.
E a única que pessoa que posso culpar sou eu.
É ele.
Abaixe.
Mindy!
- Aqui. - Dave!
- Vamos... - Vamos.
Meu Deus.
Pegue ele.
- Coloque o carro aqui. - Vamos, vamos...
Anda logo!
Mindy!
Mindy?
Mindy!
Você vai vestir isso.
Eu não vou.
Nada que fizer vai me machucar.
Quer apostar?
O jogo começou, boqueteiros.
Tem um garota no teto.
Ela ainda está lá.
- Acho que matei ela. - Verifique.
Vai lá.
Pare o carro, seu otário.
Sabemos que Chris D'Amico é O Filho da Puta. Onde se esconde?
- Chupa pinto. - Você vai chupar seu se não falar.
Vai enfrente e atire, sua vadia.
Nada vai me fazer falar.
Não posso fazer isso agora. É o funeral do meu pai.
Dave, seu pai te amava.
Igual meu pai me amava. Eu sei que isso dói.
Mas talvez esse seja o verdadeiro significado de ser um Super-Herói.
Transformar a dor em algo bom.
Algo certo.
Lembra do que me disse?
"Essa é sua vida. Você tem que viver."
Agora vamos achar um alicate.
Vou fazer ele comer o próprio pinto.
Sério?
- Alô? - Marcus?
Mindy, o quê está acontecendo? Você está bem?
Estou bem. Sei onde O Filho da Puta está.
Ele está recrutando um exército e fazendo bombas.
Marcus, ele quer explodir a cidade.
- Você me prometeu. - Sei que me vê como uma garotinha.
Mas eu não sou. Nunca fui.
Você está certo. O meu pai roubou minha infância.
Mas acho que não foi algo ruim.
Marcus, ele me deu um presente,
um que não consigo deixar de lado, não importa o quanto eu tente.
Me deixou passar os próximos 4 anos descobrindo quem realmente sou.
Porque eu já sabia.
Eu sou a Hit-Girl.
Atenção todos Super-Heróis. Precisamos de vocês.
Postei o endereço.
Será que vão vir? Chris tem um exército.
Eles estão esperando por algo assim a vida toda.
- Está bem? - O que? Não, estou bem.
Aqui. Pegue isso.
Isso não é bem meu estilo.
Dave, isso não é quadrinhos.
Pessoas vão morrer hoje. Meu pai estava preparado pra tudo.
Você está?
Sim.
Eu estou.
Já deveriam ter voltado a essa hora.
Ele está morto. Na internet diz que deveria ser água fresca.
Ele está com fome. Devemos alimentar ele.
Por quê está olhando pra mim?
Vamos começar logo essa merda.
Aí sim.
Eu tenho um show pra vocês.
Filho da Puta! Filho da Puta! Filho da Puta...
Tudo bem, pessoal.
Vamos matar o Kick-Ass,
O primeiro Super-Herói, juntos.
Vamos cortar ele em pedaços e alimentar o tubarão.
E postar no YouTube.
Sem brincadeira!
- Ele está brincando, não é? - O Filho da Puta não brinca.
Não é tudo.
Vou dar a cada um de você uma bomba de bosta.
E vamos destruir tudo. Isso que é ser mal.
Nós, meus amigos, somos a minoria.
E vamos foder essa cidade, ou meu nome não é...
Chris D'Amico!
Esse não é meu nome.
Não, você está certo.
Seu novo nome é putinha.
Isso é perfeito.
Você é tão idiota assim?
2 de vocês contra um exército inteiro.
Você realmente quer morrer?
Não.
Por isso trouxemos nossos amigos.
Qual o problema, Chris? Cagou nas calças?
Sim, e vou limpar minha bunda na sua cara.
Você vai pagar pelo o que fez com o meu pai.
Seu pai?
Você explodiu o meu com uma bazuca.
Está pronta para morrer, garotinha?
Morreria, se tivesse que continuar olhando pra sua cara de bunda.
Segurem ele. Quero ver do que ele é feito.
Já chega, garotos.
Muito bem, querida.
- É tudo que consegue? - Não, eu tenho o Zero-G.
Besteira.
Sem besteiras.
Você está bem?
Sim, obrigado, Ass-Kicker.
Boa.
Jesus, você é uma menina.
Pra que usar uma máscara se você não pode fazer o que quer?
Eu queria fazer o bem.
Não, as pessoas querem ganhar na loteria.
Pessoas querem comer a Scarlett Johansson.
Acha que pode me matar com uma agulhinha?
Não era pra isso que servia.
Isso é adrenalina, vadia.
O quê foi isso? Um golpe barato?
Essa foi pelo Coronel.
Essa é pela Vadia da Noite.
E essa pelo meu pai.
Achei que uma que mulher que nem você aguentaria isso.
- Quê porra está fazendo? - Salvando sua bunda.
Não, não vou deixar você fazer isso. Prefiro morrer.
Qual é seu problema, cara?
Isso não é quadrinhos. É a vida real.
Quando você morrer, já era. Não tem continuação.
Você tornou isso verdadeiro, agora vou acabar com isso.
Vou ser imortal. Um Jesus do mal.
Espera.
Dave! Me desculpa.
Foi um sentimento indescritível.
Chris D'Amico, morto.
Os Super-Vilões dele... derrotados.
Mas fizemos do mundo um lugar melhor?
Ou terminamos algo que nós mesmos começamos,
quando fui o primeiro a colocar essa mascara?
A polícia está chegando.
Eles vão cuidar deles. Vamos embora antes que cheguem.
- Conseguimos. - Foi foda.
Olha a boca.
Você está certo.
Se vestimos como heróis, temos que agir como heróis.
Ele ficaria orgulhoso de você, Dave.
Estaria orgulhoso de todos nós.
Não podemos fazer isso de novo, não é?
Acabou.
Só mais uma vez, vamos.
O quê você diz, Hit-Girl?
Esta dentro?
Por quê não?
JUSTIÇA PARA SEMPRE!
Obrigado pela carona. Te vejo na escola.
Vou embora de Nova York, Dave.
Não posso ir para casa. Não posso fazer isso com o Marcus.
Por quê? Ele não vai te aprender. Você salvou a cidade.
Também matei 6 homens com a arma de um policial.
Vigilantes não tem passe livres.
Não pode ir embora.
As pessoas precisam de você.
- Elas tem você agora. - Mindy.
Não sou igual você.
Você não precisa ser fodão pra ser um Super-Herói.
Apenas tem que ser corajoso.
O quê foi isso?
Foi meu primeiro beijo.
Seja legal ou vou arrancar sua bunda pela boca.
Quando a Mindy partiu.
Foi quando realmente percebi o que eu iria fazer da vida.
Como se isso tivesse que ter acontecido.
Quando as pessoas querem ser Super-Heróis.
Eventualmente, precisam para.
Super-Heróis não pode existir na vida real por um motivo.
Porque o mundo real precisa de heróis reais.
Não um idiota com uma fantasia.
Mas um verdadeiro fodão.
Que realmente possa arrebentar umas bundas.
Continue assistindo...
Não, por favor.
Não vão embora!
Não vão!
Tem alguém aí?
Olá?
Alguém me ajude, por favor.
Um tubarão mordeu o meu pau e eu não posso beber um pouco de água?